Код 59.12.16 расшифровка кодов по состоянию на 2023 год.
Услуги по вводу сопроводительных надписей, наложению титров и субтитров
Эта группировка включает:
- услуги по вводу сопроводительных надписей в аудиовизуальные произведения, т. е. добавлению текста в аудиовизуальное произведение (на пленку, видеоленту или цифровые носители и т. д.), используя генератор знаков или символов или систему формирования данных для субтитров, включая: услуги по вводу открытых сопроводительных надписей, когда создается текст, постоянно видимый на экране услуги по вводу закрытых сопроводительных надписей, когда создается текст, выводимый на экран по выбору пользователя;
- услуги по наложению титров аудиовизуальных произведений, т. е. добавлению наборных и графических элементов, предназначенных для идентификации и оптимизации аудиовизуального произведения (на пленке, видеоленте, цифровыхносителях и т. д.) посредством текстов, включая начальные титры, заглавные титры и слова;
- услуги по наложению субтитров в аудиовизуальных произведениях, то есть, вставке текста на экране с переводом диалогов и титров оригинального аудиовизуальногопроизведения (на пленке, видеоленте или цифровых носителях и т. д.) на язык страны при демонстрации кинофильмов или видеофильмов